1
00:00:02,040 --> 00:00:04,760
දවල්ට මම මැරිනෙට්.

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,960
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්.

3
00:00:08,080 --> 00:00:10,840
නමුත් මා ගැන යමක් තිබේ
තාම කවුරුත් දන්නේ නැහැ කියලා.

4
00:00:10,920 --> 00:00:12,200
මොකද මට රහසක් තියෙනවා.

5
00:00:13,399 --> 00:00:15,719
♪ ආශ්චර්යමත්! සරලවම හොඳම! ♪

6
00:00:15,799 --> 00:00:18,680
♪ දේවල් වැරදි වූ විට පරීක්ෂණය දක්වා! ♪

7
00:00:18,759 --> 00:00:21,400
♪ ආශ්චර්යමත්! වාසනාවන්තම! ♪

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,320
♪ ආදරයේ බලය, සෑම විටම එතරම් ශක්තිමත්! ♪

9
00:00:24,400 --> 00:00:27,799
♪ ආශ්චර්යමත්! ♪

10
00:00:30,320 --> 00:00:31,479
නියම වැඩක්, Marinette!

11
00:00:31,560 --> 00:00:34,160
ඔබට ස්තුතියි,
පැරිසියේ වැසියන්ට අද රාත්‍රියේ විවේක ගත හැකිය!

12
00:00:34,400 --> 00:00:36,320
මට එයම කිරීමට බලා සිටිය නොහැක!

13
00:00:36,400 --> 00:00:38,320
සුභ රාත්‍රියක්, මාස්ටර්!
[ඇය ඇඹරෙනවා]

14
00:00:38,640 --> 00:00:41,160
Marinette, ඔබට සඳහන් කිරීමට අමතක විය
පාසල් ක්ෂේත්‍ර චාරිකාව!

15
00:00:41,239 --> 00:00:43,120
කොහොමත් යන්න පුළුවන් වෙයි වගේ නෙවෙයි.

16
00:00:43,360 --> 00:00:44,320
කුමන ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක්ද?

17
00:00:44,680 --> 00:00:47,280
ඔහ්! මුළු පන්තියම
හෙට ලන්ඩනයට කෝච්චියෙන් යනවා

18
00:00:47,360 --> 00:00:48,360
බිග් බෙන් බලන්න.

19
00:00:48,440 --> 00:00:50,879
නමුත් Hawk Moth දුෂ්ටයෙක් නිර්මාණය කළොත්
මම නැති අතරේ

20
00:00:50,960 --> 00:00:53,199
Cat Noir ට බැරි වෙයි
ඔහු විසින්ම අකුමා අල්ලා ගැනීමට,

21
00:00:53,280 --> 00:00:54,800
ඒ කියන්නේ මට ඉන්න වෙනවා.

22
00:00:54,879 --> 00:00:55,760
ඉතා නරකයි.

23
00:00:55,839 --> 00:00:57,080
සුපිරි වීරයෙකුගේ දුෂ්කර ජීවිතය.

24
00:00:57,160 --> 00:00:59,440
අනික මට යන්න බැරි තරමට මහන්සියි.

25
00:00:59,519 --> 00:01:00,559
ඉන්න. අශ්වයා ආශ්චර්යමත්

26
00:01:00,640 --> 00:01:04,319
නැවත පැරිසියට ටෙලිපෝට් කිරීමට භාවිතා කළ හැක
අකුමා තත්වයක් ඇති වූ විට.

27
00:01:04,399 --> 00:01:06,560
ඒක හරිම අපූරුයි! ස්තුතියි, මාස්ටර්!

28
00:01:06,840 --> 00:01:11,759
Ladybug අනිවාර්යයෙන්ම විනෝදයක් ලැබිය යුතුය,
ඇගේ වයසේ සියලුම යෞවනයන් මෙන්.

29
00:01:14,000 --> 00:01:15,520
[Adrien] අද රෑ හමුවෙමු!

30
00:01:17,520 --> 00:01:18,880
උකුස්සා සලබයා ඊයේ රාත්‍රියේ පහර දුන්නා,

31
00:01:18,960 --> 00:01:21,160
එබැවින් තවත් එකක් නොවනු ඇත
අද akumatization!

32
00:01:21,240 --> 00:01:23,360
අවසාන වශයෙන්, නිවාඩු දිනයක්!

33
00:01:23,440 --> 00:01:25,759
පැරිසියේ සහ එම කරදරකාරී අකුමා වලින් බොහෝ දුරයි!

34
00:01:25,839 --> 00:01:27,039
හොඳ අදහසක්, ඇඩ්‍රියන්!

35
00:01:34,399 --> 00:01:37,160
හහ්? කුණු කසළ දැමිය යුතුය
කුණු කූඩය ඇතුලේ,

36
00:01:37,240 --> 00:01:38,839
නැත්නම් ඒක කුණු! ඔහු දඩයක් ගන්නවා!

37
00:01:38,920 --> 00:01:40,640
එපා, අනේ එපා තාත්තේ!

38
00:01:40,720 --> 00:01:42,039
ඔබ මට දුම්රිය මග හැරෙනු ඇත!

39
00:01:42,119 --> 00:01:43,720
ඔබ දන්නවා ක්ලෝයි මා මත විශ්වාසය තබන බව!

40
00:01:43,800 --> 00:01:45,560
නමුත් නීතිය නීතියයි, පැටියෝ!

41
00:01:45,640 --> 00:01:47,600
ඒත් ඔයා තවම රාජකාරියේ නෑ නේද?

42
00:01:47,679 --> 00:01:51,160
මේ මොහොතේ, ඔබ කිසිවක් විය යුතු නැත
නමුත් මගේ ආදරණීය, ආදරණීය තාත්තා!

43
00:01:51,720 --> 00:01:52,759
හ්ම්.

44
00:01:54,679 --> 00:01:56,119
- ඔබ මට පිටුබලය දුන්නා!
- නැහැ, ඔබ මට පිටුපාලා!

45
00:01:56,960 --> 00:01:57,960
[ඔහු හුස්ම හෙළයි]

46
00:02:00,440 --> 00:02:02,919
[ඔහු කෑගසයි, ගොරවයි]

47
00:02:03,000 --> 00:02:05,039
[අභිරහස් සංගීත වාදන]

48
00:02:06,320 --> 00:02:09,519
කලකිරුණු පොලිස් නිලධාරියෙක්
යුක්තිය සඳහා ඇති ආශාව සමඟ

49
00:02:09,600 --> 00:02:10,960
ඔහුගේ දෑත් බැඳ ඇති.

50
00:02:11,039 --> 00:02:12,440
පරමාදර්ශී ගොදුර.

51
00:02:19,480 --> 00:02:23,720
පියාඹන්න, මගේ කුඩා අකුමා,
ඔහුට නපුර කරන්න.

52
00:02:31,880 --> 00:02:32,840
[කැස්ස]

53
00:02:32,920 --> 00:02:35,160
තවත් දූෂකයෙක්?
ඒ රියදුරුට දඩයක්!

54
00:02:35,239 --> 00:02:36,799
ඔහුගේ වාහනය නගර ප්‍රමිතීන්ට අනුකූල නොවේ!

55
00:02:37,200 --> 00:02:38,079
[සබ්රිනා] තාත්තා!

56
00:02:38,160 --> 00:02:39,359
[දුරකථනය හරහා ක්ලෝයිගේ හඬ]
ඉක්මන් කරන්න, සබ්රිනා!

57
00:02:39,760 --> 00:02:41,359
ඉක්මන් කරන්න, සබ්රිනා!

58
00:02:41,440 --> 00:02:44,079
ඉක්මන් කරන්න, සබ්රිනා! ඉක්මන් කරන්න, සබ්රිනා!

59
00:02:46,359 --> 00:02:48,880
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

60
00:02:48,959 --> 00:02:51,959
මොකද වෙන්නේ?
කෝපය පහව යන බවක් මට දැනේ!

61
00:02:52,040 --> 00:02:54,519
වේගයෙන් පියාසර කරන්න, මගේ අකුමා, ඔහුව අල්ලා ගන්න!

62
00:03:06,120 --> 00:03:07,480
[හඬ ඔරලෝසුව හරහා]
ඔබට නව ඊමේල් නොමැත.

63
00:03:08,440 --> 00:03:10,760
[ඇය හුස්ම ගන්නවා]

64
00:03:12,440 --> 00:03:15,280
කාටද හොරෙන් බලන්න ඕනේ
Startrain's operator cab එකේද?

65
00:03:15,359 --> 00:03:18,760
ස්තුතියි! මෙය අතිවිශිෂ්ට සුවිශේෂී එකක් බවට පත් කරනු ඇත
මගේ තාරකා විද්‍යා බ්ලොගය සඳහා!

66
00:03:18,840 --> 00:03:20,519
ඔබ වෙනත් බ්ලොග් අඩවියක් ආරම්භ කර තිබේද?

67
00:03:20,600 --> 00:03:22,720
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ! ජීවිතය හරිම රසවත්!

68
00:03:22,799 --> 00:03:24,920
හේයි! ඒ ඇඩ්‍රියන් නේද?

69
00:03:26,120 --> 00:03:29,000
[මාර්කොව්] ස්ථිර, මැරිනෙට්.
ඒ ඇත්ත වශයෙන්ම ඇඩ්‍රියන් ඇග්‍රෙස්ට් ය!

70
00:03:29,079 --> 00:03:32,560
0.23%කට වඩා අඩු අවස්ථාවක් තිබුණා
ඔහුගේ පියා ඔහුට පැමිණීමට ඉඩ දෙනු ඇත!

71
00:03:33,000 --> 00:03:36,040
Alya, මේ සංචාරය පුදුම සහගත වනු ඇත!

72
00:03:36,640 --> 00:03:38,519
ඇඩ්රියන්? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

73
00:03:38,600 --> 00:03:41,320
තාත්තා මාව තියාගෙන ඉන්න එක මට එපා වෙලා
ක්ෂේත්‍ර චාරිකා යාමෙන්!

74
00:03:41,399 --> 00:03:43,160
ඔයා එයාට අකීකරු වෙනවා නේද මචන්?

75
00:03:43,239 --> 00:03:46,160
තාක්ෂණික වශයෙන් නොවේ,
මොකද මම මේ ගැන එයාට කිව්වේ නැහැනේ!

76
00:03:46,440 --> 00:03:49,000
ඒක හොර බුද්ධිමත්, මගේ යාලුවනේ.

77
00:03:55,560 --> 00:03:57,760
[ක්ලෝඩි] ක්‍රියාකරු මෙය රඳවා ගත යුතුය

78
00:03:57,840 --> 00:04:00,000
ගමන පුරාවට
පැරිස් සහ ලන්ඩන් අතර.

79
00:04:00,320 --> 00:04:01,679
එය "මළ මිනිසාගේ ස්විචය" ලෙස හැඳින්වේ.

80
00:04:01,760 --> 00:04:03,720
සහ ඔබ ඔබේ අත ඉවත් කළහොත්?

81
00:04:03,799 --> 00:04:06,600
- දුම්රිය නතර වනු ඇත!
- තත්පරයකටවත්?

82
00:04:06,679 --> 00:04:09,880
එය ආරක්ෂිත ස්විචයක්,
ක්රියාකරුට ක්ලාන්ත බවක් දැනේ නම්.

83
00:04:09,959 --> 00:04:12,399
ඒ නිසා මම නිතරම සංචාරයට කැමතියි
දුම්රියෙන්.

84
00:04:12,480 --> 00:04:14,519
A සිට B දක්වා දුම්රිය ගමන් කරයි
යම් කාලයක් තුළ,

85
00:04:14,600 --> 00:04:16,240
ඒවා වැඩසටහන්ගත කර ආරක්ෂිතයි.

86
00:04:16,320 --> 00:04:17,599
ක්රමලේඛනය හොඳම වේ!

87
00:04:17,680 --> 00:04:19,360
ඔබට සැමවිටම මෙය කිරීමට අවශ්‍ය වී තිබේද?

88
00:04:19,440 --> 00:04:21,039
මට නිතරම අවශ්‍ය වුණේ රියදුරෙක් වෙන්න, ඔව්.

89
00:04:21,120 --> 00:04:23,320
නමුත් මගේ සැබෑ සිහිනය ගගනගාමියෙකු වීමයි!

90
00:04:23,400 --> 00:04:25,240
විශ්වය පුරා රොකට්ටුවක් ධාවනය කිරීමට!

91
00:04:25,320 --> 00:04:28,800
මම දුම්රිය ධාවනය කිරීමට තීරණය කළා
ඒ නිසා මැක්ස් වැඩෙන විට මම මෙහි සිටිමි.

92
00:04:29,120 --> 00:04:31,000
අභ්‍යවකාශ මෙහෙයුමක් මාස කිහිපයක් පවතිනවා.

93
00:04:31,080 --> 00:04:33,880
මට කවදාවත් අයින් වෙන්න බෑ
මගේ Maxypoo එකෙන් මෙච්චර කල්!

94
00:04:33,960 --> 00:04:36,080
නමුත් දැන් මගේ පුතා තරුණයෙක්!

95
00:04:36,159 --> 00:04:38,400
අම්මා ගගනගාමී පුහුණුව ආරම්භ කිරීමට යයි.

96
00:04:38,640 --> 00:04:39,680
ඒක පුදුමයි!

97
00:04:39,760 --> 00:04:41,159
මම අද ප්‍රතිඵල බලාපොරොත්තු වෙනවා.

98
00:04:41,240 --> 00:04:42,760
[හඬ ඔරලෝසුව හරහා]
ඔබට නව ඊමේල් නොමැත.

99
00:04:42,840 --> 00:04:46,280
දැන් කල් වැඩියි අම්මේ!
නිල ලේඛන 11:00 AM!

100
00:04:46,360 --> 00:04:47,560
දුම්රිය ගමනේදී ඔබට ඒවා ලැබෙනු ඇත.

101
00:04:48,200 --> 00:04:50,960
මම පරීක්ෂණය සමත් වුවහොත්,
මෙම සංචාරය මගේ අවසන් ගමන වනු ඇත.

102
00:04:51,039 --> 00:04:52,960
ඊළඟ වතාවේ මම රිය පැදවීම,
මම පාලනය කරන්නම්

103
00:04:53,039 --> 00:04:54,080
අභ්‍යවකාශ ෂටලයක,

104
00:04:54,159 --> 00:04:56,000
මීළඟ අභ්‍යවකාශ කණ්ඩායම සඳ වෙත රැගෙන යාම!

105
00:04:56,080 --> 00:04:59,080
ඔබට සමත් වීමට 89.7% ක අවස්ථාවක් ඇත!

106
00:04:59,640 --> 00:05:02,320
එය තවමත් ඉතිරි වේ
අසමත් වීමේ සම්භාවිතාව 10.3% කි.

107
00:05:02,400 --> 00:05:04,440
මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා. විශිෂ්ටයා ඔයයි!

108
00:05:04,520 --> 00:05:05,479
[ඔවුන් කෙඳිරිගාති]

109
00:05:07,919 --> 00:05:09,719
[ඔහු කෙඳිරිගාමින්]

110
00:05:10,840 --> 00:05:13,360
-[ඔහු කලිසම් ඇඳගෙන කෑගසයි]
-[ඇය කෑගසයි]

111
00:05:13,440 --> 00:05:14,800
ඔයා දවසට විතරයි යන්නේ.

112
00:05:14,880 --> 00:05:16,919
ඔබට විශාල ගමන් මල්ලක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

113
00:05:17,000 --> 00:05:19,640
මම සූදානම් විය යුතුයි
ක්ලෝයිට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් සඳහා!

114
00:05:19,719 --> 00:05:21,440
හිසකෙස් අර්බුදයකදී,

115
00:05:21,520 --> 00:05:23,200
ඇයට අවශ්‍ය නම්
ඇය කැමතිම තේ කෝප්පයක්...

116
00:05:23,280 --> 00:05:25,880
මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි පැටියෝ.
"ආරක්ෂා කිරීමට සහ සේවය කිරීමට",

117
00:05:25,960 --> 00:05:28,599
ඒක තමයි අපේ Raincomprix පවුලේ ආදර්ශ පාඨය!

118
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
[දුරකථනය හරහා ක්ලෝයිගේ හඬ]
ඉක්මන් කරන්න, සබ්රිනා! ඉක්මන් කරන්න, සබ්රිනා!

119
00:05:30,479 --> 00:05:32,000
ක්ලෝයි මා එනතුරු බලා සිටී!

120
00:05:32,080 --> 00:05:33,200
අද රෑ හමුවෙමු, තාත්තේ!

121
00:05:33,280 --> 00:05:34,640
[ඔවුන් සිප ගනී]

122
00:05:38,919 --> 00:05:41,880
හරි, එච්චරයි!
ඔබට දඩයක් ලැබෙනවා!

123
00:05:42,440 --> 00:05:45,800
ආග්! මට දැනෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම නිෂේධාත්මක හැඟීම් තවදුරටත්.

124
00:05:45,880 --> 00:05:48,719
මොකක්ද වැරදුනේ? කෝ මගේ අකුමා?

125
00:05:48,800 --> 00:05:51,599
[දුම්රිය තුළ හඬ]
දුම්රිය අංක 8065 සඳහා අවසන් බෝඩිම.

126
00:05:51,680 --> 00:05:53,159
වේදිකා අංක 23.

127
00:05:53,240 --> 00:05:54,880
අහ්! අවසාන වශයෙන් ඔබ මෙහි ඇත!

128
00:05:54,960 --> 00:05:57,039
ඔබ බොහෝ විට එම ඇඳුම්වල උණුසුම් වනු ඇත.

129
00:05:57,120 --> 00:06:01,200
මම ඔබට මතක් කරන්නද, මිස් බුස්ටියර්,
ලන්ඩනයේ සෑම විටම සීතල බව!

130
00:06:01,280 --> 00:06:04,719
කලබල වෙන්න එපා. මම ගෙනාවා
ඉංග්‍රීසි කාලගුණ පැවැත්මේ කට්ටලයක්!

131
00:06:05,919 --> 00:06:08,960
ඒත් ඔයාලා දෙන්නා කොහෙද යන්නේ?
අපේ කාර් එක මේ පැත්තේ!

132
00:06:09,039 --> 00:06:10,440
ඒකට කමක් නැහැ.

133
00:06:10,520 --> 00:06:13,840
නගරාධිපතිවරයා තම දියණිය සඳහා කටයුතු සූදානම් කළේය
පළමු පන්තියේ සිටීමට!

134
00:06:13,919 --> 00:06:15,719
මම ඇගේ ගමන් මල්ල එතනට ගෙන යනවා.

135
00:06:15,800 --> 00:06:16,680
මම ඉක්මනට එන්නම්!

136
00:06:16,760 --> 00:06:17,760
[ඇය සුසුම්ලමින්]

137
00:06:18,039 --> 00:06:20,599
[සබ්රිනා ගැස්සී සහ කලිසම්]

138
00:06:20,680 --> 00:06:22,919
- ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද?
- ඔහ්! සමාවෙන්න, ක්ලෝයි!

139
00:06:25,440 --> 00:06:26,919
[දුරකථන නාද වේ]

140
00:06:27,280 --> 00:06:28,200
[දුරකථනය හරහා ක්ලෝයි] දැන් ආපසු එන්න!

141
00:06:28,760 --> 00:06:29,680
ඔබට යමක් අවශ්යද?

142
00:06:29,760 --> 00:06:31,840
මට මගේ ආසනය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇලවීමට අවශ්‍යයි.

143
00:06:31,919 --> 00:06:33,320
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ක්ලෝයි!

144
00:06:34,560 --> 00:06:36,120
- වෙස් මුහුණ!
- ඔහ්!

145
00:06:36,359 --> 00:06:38,880
[සබ්රිනා විලාප තබයි]

146
00:06:52,440 --> 00:06:53,320
ඒ බිග් බෙන්.

147
00:06:54,479 --> 00:06:56,280
[Marinette yawns]

148
00:06:56,359 --> 00:06:58,320
[ඔවුන් සිනාසෙයි]

149
00:06:59,599 --> 00:07:02,840
- ඒක හරිම ලැජ්ජාවක්!
- ඔයා හරිම විහිලුයි, කෙල්ල!

150
00:07:02,919 --> 00:07:05,479
ඒත් ඇයි මෙච්චර මහන්සි?
ඔයා මුළු රෑම මොනවද කළේ?

151
00:07:05,560 --> 00:07:09,799
මම... ඔහ්... මම සැලසුමක් හදන්න උත්සාහ කළා
ඒඩ්‍රියන්ට ඒක කියන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න...

152
00:07:09,880 --> 00:07:11,320
හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

153
00:07:12,039 --> 00:07:14,400
ඔබේ ගැටලුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔබ සැලසුම් වැඩියි.

154
00:07:14,479 --> 00:07:16,120
ඔබම වී ප්‍රවාහය සමඟ යන්න.

155
00:07:18,599 --> 00:07:20,760
[පෙට්ටිය හරහා හඬ]
ආයුබෝවන්! ඔබ පානයකට කැමතිද?

156
00:07:20,840 --> 00:07:22,159
ආයුබෝවන්! ඔබ පානයකට කැමතිද?

157
00:07:22,719 --> 00:07:26,000
- කරුණාකර ක්රැන්බෙරි යුෂ. මොනවා හරි ඕනද?
- ඇපල් යුෂ!

158
00:07:34,799 --> 00:07:36,359
-[ඔහු කෙඳිරිගාමින්]
-[ඔවුන් සිනාසෙයි]

159
00:07:44,479 --> 00:07:45,960
[පෙට්ටිය හරහා හඬ]
ඔබ පානයකට කැමතිද?

160
00:07:46,039 --> 00:07:47,239
[මාර්කොව්] ආයුබෝවන්! ඔයාගේ නම කුමක් ද?

161
00:07:48,239 --> 00:07:49,080
ආයුබෝවන්?

162
00:07:49,640 --> 00:07:52,560
එය කතාබස් කිරීමට වැඩසටහන්ගත කර නැත, මාර්කොව්!
එය සේවා ඩ්‍රෝන යානයක් පමණි!

163
00:07:52,640 --> 00:07:53,919
මොන නින්දාවක් ද!

164
00:07:55,239 --> 00:07:56,200
[ඇය හුස්ම ගන්නවා]

165
00:07:56,599 --> 00:07:58,280
[හඬ ඔරලෝසුව හරහා]
ඔබට නව ඊමේල් නොමැත.

166
00:07:59,120 --> 00:08:00,679
[මැරිනෙට් විලාප තබයි]

167
00:08:03,760 --> 00:08:07,520
ඔබ ආසන මාරු කිරීමට කැමතිද, ඇඩ්‍රියන්?
මට නිනෝ සමඟ කතාබස් කිරීමට අවශ්‍යයි!

168
00:08:07,599 --> 00:08:08,520
ෂුවර්.

169
00:08:13,000 --> 00:08:14,080
[දුරකථනය හරහා හඬ]තුන්වන පාඩම.

170
00:08:14,159 --> 00:08:16,359
-[මැරිනෙට් විලාප තබයි]
-[Adrien gasps]

171
00:08:18,479 --> 00:08:21,000
- හේයි!
- හහ්?

172
00:08:21,760 --> 00:08:22,679
[ඇය හුස්ම ගන්නවා]

173
00:08:23,120 --> 00:08:24,000
රෝස!

174
00:08:25,560 --> 00:08:26,599
[රෝස හුස්ම හිරවීම]

175
00:08:28,799 --> 00:08:29,799
නියමයි!

176
00:08:30,440 --> 00:08:31,760
[ඇය ගැස්සී සිනාසෙයි]

177
00:08:37,840 --> 00:08:38,919
හ්ම්.

178
00:08:40,600 --> 00:08:41,640
මොනවා හරි ඕනද ලීලා?

179
00:08:41,720 --> 00:08:44,120
ආ... ඇත්තටම, මට චලන අසනීපයක් හැදෙනවා,

180
00:08:44,199 --> 00:08:46,720
සහ Marinette
සෑම විටම සෑම දෙයකටම විසඳුමක් ඇත.

181
00:08:47,000 --> 00:08:48,680
මට එය තේරෙනවා. ඒත් එයා දැන් නිදි..

182
00:08:48,760 --> 00:08:50,880
ඔබට පෙනෙන පරිදි, ඇය වෙහෙසට පත්ව ඇත, එබැවින් ...

183
00:08:50,959 --> 00:08:53,840
මට ඔබට උදව් කළ හැකිය!
මගේ ගමන් මල්ලේ ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක් මා සතුව ඇත!

184
00:08:54,160 --> 00:08:57,079
මිලියනයකට ස්තූතියි, සබ්රිනා,
ඔබ හරිම මිහිරියි!

185
00:08:57,280 --> 00:08:58,439
[සබ්රිනා හුස්ම හිර කරයි]

186
00:08:59,560 --> 00:09:00,520
[ලීලා කෙඳිරිගායි]

187
00:09:00,600 --> 00:09:02,280
[හඬ ඔරලෝසුව හරහා]
ඔබට නව ඊමේල් නොමැත.

188
00:09:02,760 --> 00:09:04,480
අහ්! යමක් හරි නැත!

189
00:09:04,560 --> 00:09:05,720
-[බීප් නරඹන්න]
-[ඇය කෙඳිරිගානවා]

190
00:09:06,760 --> 00:09:08,079
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

191
00:09:08,480 --> 00:09:10,840
[ක්ලෝඩි ස්පීකර් හරහා]
Startrain මුහුද යට වනු ඇත

192
00:09:10,920 --> 00:09:11,840
සුළු මොහොතකින්.

193
00:09:11,920 --> 00:09:13,319
නියමයි!

194
00:09:16,520 --> 00:09:18,839
[සබ්රිනා කෙඳිරිගාමින් හුස්ම හිර කරයි]

195
00:09:20,680 --> 00:09:21,880
-[ක්ලෝයි විලාපය]
-[සබ්රිනා හුස්ම හිර කරයි]

196
00:09:21,959 --> 00:09:24,920
හොඳයි, ඒ කොහොමද?
ඔබට සතුටුයිද දැන්? ඔබ මාව අවදි කළා!

197
00:09:25,000 --> 00:09:26,880
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ක්ලෝයි!

198
00:09:26,959 --> 00:09:29,480
හොඳයි, දැන් මම අවදියෙන් සිටිමි,
මට තේ ටිකක් බොන්න පුළුවන්!

199
00:09:29,560 --> 00:09:31,400
ඇත්ත වශයෙන්ම, ක්ලෝයි!
මම ඒක වහාම බලාගන්නම්!

200
00:09:31,480 --> 00:09:32,560
[සබ්රිනා කෑගසයි]

201
00:09:32,640 --> 00:09:34,400
-[ඔවුන් සියල්ලෝම කෑගසති]
- හැමෝම සන්සුන් වෙන්න!

202
00:09:34,480 --> 00:09:36,680
මට විශ්වාසයි ඔයාලා හැමෝම මාව හඳුනනවා කියලා.

203
00:09:36,760 --> 00:09:37,920
මම Chloé Bourgeois!

204
00:09:38,000 --> 00:09:42,600
තවද, ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි,
මමත්... මී රැජින!

205
00:09:43,000 --> 00:09:45,880
ඔබ කුමක් කළත්, කලබල නොවන්න!
ඒත් අකුමාවක් තියෙනවා!

206
00:09:47,160 --> 00:09:48,040
[ඔවුන් සියල්ලෝම කෑගසති]

207
00:09:48,480 --> 00:09:51,319
හැමෝම, දැන් මේ කාර් එකෙන් බහින්න!

208
00:09:51,800 --> 00:09:53,880
[කෑගැසීම දිගටම]

209
00:09:54,360 --> 00:09:55,280
[ඔහු මැසිවිලි නඟයි]

210
00:09:55,360 --> 00:09:57,800
මට සම්බන්ධතා නැති වී ඇත.
මගේ අකුමා දුර වැඩියි.

211
00:09:58,199 --> 00:09:59,800
එය ඇත්තටම අකුමා බව ඔබට විශ්වාසද?

212
00:09:59,880 --> 00:10:01,839
එය හානිකර නොවන සමනලයෙකු මෙන් පෙනේ!

213
00:10:01,920 --> 00:10:05,880
ක්ලෝ... මම කිව්වේ මී මැසි රැජින
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් දැයි දනී, මාව විශ්වාස කරන්න!

214
00:10:07,680 --> 00:10:09,680
මොකද කරන්නේ
ඔබේ පිහිනුම් ටන්කවල?

215
00:10:09,760 --> 00:10:11,520
හොඳයි, අපි මුහුද යටට යන්නයි හදන්නේ!

216
00:10:11,800 --> 00:10:14,600
අහ්! ඔබ විහිළුවක්, කිම්!

217
00:10:14,680 --> 00:10:16,079
සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනකයි!

218
00:10:16,400 --> 00:10:18,640
-මට බයයි!
- කරදර වෙන්න එපා, නිකොල්!

219
00:10:18,959 --> 00:10:20,360
එය සැබෑ අකුමාවක් නම්,

220
00:10:20,439 --> 00:10:22,240
දැනටමත් අධීක්ෂකයෙක් සිට ඇත
දුම්රියේ!

221
00:10:22,319 --> 00:10:23,760
අප්පච්චි, ලේඩි බග් එයි කියලා හිතනවද?

222
00:10:24,199 --> 00:10:25,360
[Jean-Pierre] ඇත්තෙන්ම නැහැ!

223
00:10:25,439 --> 00:10:27,400
බෝට්ටුවේ අකුමාවක් නැති බව මට විශ්වාසයි!

224
00:10:27,480 --> 00:10:28,640
ඒක විහිලුවක් වෙන්න ඇති.

225
00:10:28,720 --> 00:10:32,000
ඔයාගේ අප්පච්චිට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ.
ඒක ඇත්තටම අකුමාවක්!

226
00:10:32,079 --> 00:10:33,680
ඒක අනිවාර්යයෙන් අකුමාවක්!

227
00:10:33,760 --> 00:10:35,760
මම දැනගත යුතුයි.
මම වරක් අකුමාටිස් විය!

228
00:10:36,120 --> 00:10:38,160
දැන් කොහොමත් කාටවත් අවදානමක් නැහැ.

229
00:10:38,240 --> 00:10:40,839
විස්මිත මී මැසි රැජින සිට
කාර් දොරවල් වසා ඇත,

230
00:10:40,920 --> 00:10:41,959
අකුමා සිරකරුවා ගැනීම!

231
00:10:43,280 --> 00:10:45,360
[අභිරහස් සංගීත වාදන]

232
00:10:51,160 --> 00:10:52,120
එහි කිසිවක් නැත!

233
00:10:52,199 --> 00:10:54,520
සමහරවිට ක්ලෝයි විතරයි
නැවතත් යම් අවධානයක් අවශ්යයි.

234
00:10:54,600 --> 00:10:56,400
එන්න, අපි අපේ ආසන වෙත ආපසු යමු!

235
00:10:56,920 --> 00:11:00,480
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

236
00:11:00,560 --> 00:11:02,560
[හඬ ඔරලෝසුව හරහා]
ඔබට නව ඊමේල් නොමැත.

237
00:11:02,640 --> 00:11:05,439
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. මට අසාර්ථක වෙන්න බැහැ.

238
00:11:05,520 --> 00:11:06,600
මම කවදාවත් ගගනගාමියෙක් වෙන්නේ නැහැ.

239
00:11:08,439 --> 00:11:10,920
කවුද ප්‍රතිඵල ගැන හිතන්නේ
ඒ මෝඩ විභාගයෙන්?

240
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
මට ගගනගාමියෙක් වෙන්න පුළුවන්,
මෙතන සහ දැන්.

241
00:11:18,959 --> 00:11:22,800
[ස්පීකරය හරහා ආරම්භ කරන්න]
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, මම Startrain වෙමි.

242
00:11:22,880 --> 00:11:24,680
ඔබ සැමට මගේ සිහිනය මා සමඟ ජීවත් විය හැකිය.

243
00:11:24,760 --> 00:11:27,240
රේල් පීලි වලින් වෙඩි තියන්න
සහ රොකට් එකකින් පියාසර කරන්න

244
00:11:27,319 --> 00:11:29,800
සඳ පමණක් නොව ගවේෂණය කිරීමට,
නමුත් මුළු විශ්වයම!

245
00:11:30,719 --> 00:11:34,360
- අම්මා?
-ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න, අපට ලිෆ්ට් ඔෆ් ඇත!

246
00:11:36,640 --> 00:11:38,760
[වික්‍රාසජනක සංගීත වාදන]

247
00:11:44,319 --> 00:11:45,680
[සියල්ල කෑගසමින්]

248
00:11:46,000 --> 00:11:48,280
බලන්න? මම වෙනස් කිරීම හරි
මගේ පිහිනුම් කඳට!

249
00:11:48,360 --> 00:11:50,520
මේක... ඉඩක්!

250
00:11:50,800 --> 00:11:53,120
මම හිතන්නේ ලේඩිබග් සහ කැට් නොයාර්
අපිව බේරගන්න පුළුවන්!

251
00:11:53,520 --> 00:11:56,280
අහ්, සමහර විට අපට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය
ඔයාගේ අම්මා ආපහු හැරෙයිද මැක්ස්?

252
00:11:59,280 --> 00:12:00,680
සර් මේක පොඩ්ඩක් බලන්න ඕනේ.

253
00:12:02,719 --> 00:12:05,760
නිරීක්ෂණ චන්ද්‍රිකාවක් ගත්තා
මෙම අපූරු ඡායාරූප කලින්.

254
00:12:05,839 --> 00:12:08,920
ඉතින් ඒකයි මට මගේ අකුමාවත් එක්ක නැති වුණේ.

255
00:12:09,000 --> 00:12:10,480
එය පරාසයෙන් බොහෝ දුරයි.

256
00:12:10,560 --> 00:12:11,760
තව ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

257
00:12:11,839 --> 00:12:14,640
ඒඩ්‍රියන්ගේ පන්තිය දුම්රියේ,
සහ ඔබේ පුතා මගී ලැයිස්තුවේ සිටී!

258
00:12:14,719 --> 00:12:17,600
ඔහු අභ්‍යවකාශයේ,
සහ මට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

259
00:12:17,680 --> 00:12:19,800
Ladybug සහ Cat Noir ඔහුව බේරා ගනීවි.

260
00:12:20,120 --> 00:12:22,640
මගේ සතුරන් මගේ පුතාව බේරා ගනී යැයි බලාපොරොත්තු වෙමි.

261
00:12:22,719 --> 00:12:24,040
කෙතරම් උත්ප්‍රාසාත්මකද!

262
00:12:29,160 --> 00:12:31,480
[ඔහු හුස්ම හෙළයි]

263
00:12:31,959 --> 00:12:33,160
[සිනාසෙමින්]

264
00:12:35,520 --> 00:12:36,680
- අම්මා!
-[ස්පීකරය හරහා ආරම්භ කරන්න] මැක්ස්!

265
00:12:36,760 --> 00:12:38,079
ඔයාට මේක පේනවද? මම Startrain!

266
00:12:38,719 --> 00:12:40,280
ඔබ අපව නැවත පෘථිවියට ගෙන යා යුතුයි!

267
00:12:40,360 --> 00:12:43,000
- ඔබට පසුව අභ්‍යවකාශයට යා හැකිය!
-[ස්පීකරය හරහා ආරම්භ කරන්න] ඇයි?

268
00:12:43,079 --> 00:12:45,719
දැන් මට 100% අවස්ථාවක් තියෙනවා
විශ්වයේ සංචාරය කිරීම!

269
00:12:45,800 --> 00:12:49,520
ඒ වගේම මට ඔයාවත් එක්කගෙන යන්න පුළුවන්!
මේක අපූරුයි නේද?

270
00:12:49,839 --> 00:12:52,439
අපි කැබින් එකට යා යුතුයි
දුම්රිය පාලනය කිරීමට,

271
00:12:52,520 --> 00:12:53,480
එය ආපසු ගෙදර ගෙන යන්න.

272
00:12:53,560 --> 00:12:55,719
සහ, ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?
දුෂ්ටයා වට්ටන්නද?

273
00:12:55,800 --> 00:12:57,719
මෙහි කිසිවෙකුට සුපිරි බලයක් නැත!

274
00:12:57,800 --> 00:13:00,599
නැත, නමුත් ඔබට සුපිරි වීරවරියක් සිටී
ඔබ සමඟ!

275
00:13:00,680 --> 00:13:03,360
අපට වාසිදායක කරුණු දෙකක් තිබේ,
පුදුමයේ අංගය

276
00:13:03,439 --> 00:13:04,880
සහ අප බොහෝ දෙනෙක් සිටින කාරනය!

277
00:13:04,959 --> 00:13:05,920
හොඳ කරුණක්!

278
00:13:10,079 --> 00:13:12,079
[ස්ටාට්රේන්]
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

279
00:13:12,160 --> 00:13:14,240
ඔබට වාඩි වී විවේක ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

280
00:13:14,319 --> 00:13:17,199
[කෑගසමින්]

281
00:13:17,280 --> 00:13:19,000
කාටවත් රිදෙනවාට මම කැමති නැහැ.

282
00:13:19,079 --> 00:13:21,319
එබැවින්, ඔබේ ආසනවල රැඳී සිට දර්ශනය භුක්ති විඳින්න!

283
00:13:21,400 --> 00:13:23,160
Ladybug සඳහා සාමයක් නැත, පැහැදිලිවම!

284
00:13:24,360 --> 00:13:27,360
ටික්කි, පැල්ලම්! ඔව්!

285
00:13:29,000 --> 00:13:31,319
[සජීවී සංගීතය]

286
00:13:42,160 --> 00:13:44,079
ලේඩි බග්? ඒත්... ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

287
00:13:44,160 --> 00:13:47,640
දුරස්ථකරණය,
අශ්ව ආශ්චර්යයේ අනුග්රහයෙනි. එතකොට ඔයා?

288
00:13:47,880 --> 00:13:50,240
මම දුම්රියේ සිටියා! වාසනාවන්තයි නේද?

289
00:13:50,319 --> 00:13:51,959
කළු බළලුන් ගැන ඔවුන් පවසන පරිදි!

290
00:13:52,040 --> 00:13:53,839
ඔබ මගියෙකු බව කිසිවෙකු දැන නොසිටිය යුතුය!

291
00:13:53,920 --> 00:13:55,719
ඔවුන් දුම්රියේ සිය ගණනක්!

292
00:13:55,800 --> 00:13:58,520
- මම පිදුරු ගොඩක බළලෙක් පමණයි!
- මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

293
00:13:58,599 --> 00:14:00,360
අපි ගිහින් Startrain නවත්තමු!

294
00:14:00,439 --> 00:14:03,000
ඇයි අශ්ව ආශ්චර්යවත් භාවිතා නොකරන්නේ
අපිව ආපහු පෘථිවියට ටෙලිපෝට් කරන්නද?

295
00:14:03,240 --> 00:14:04,520
එය තේරුමක් නැති දෙයක් වනු ඇත.

296
00:14:04,599 --> 00:14:06,640
ඇයට නැවත දුම්රිය පිටත් කිරීමට හැකි විය.

297
00:14:06,719 --> 00:14:08,319
අපි මුලින්ම අකුමා අල්ලා ගත යුතුයි.

298
00:14:08,560 --> 00:14:10,680
නමුත් අපි එය කළොත්
දුම්රිය අභ්‍යවකාශයේ තිබියදී,

299
00:14:10,760 --> 00:14:12,520
අපට හුස්ම ගැනීමට වාතයක් නැත!

300
00:14:12,760 --> 00:14:15,959
අපි Startrain වෙත ළඟා විය යුත්තේ එබැවිනි,
පසුව akuma අල්ලා ගන්න

301
00:14:16,040 --> 00:14:18,640
සහ නැවත පෘථිවියට ටෙලිපෝට් කරන්න
ඒ සමගම.

302
00:14:20,160 --> 00:14:21,680
[සියල්ල එක්ව] ලේඩි බග්? කැට් නොයාර්?

303
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
ඔබ මුළු කාලයම නැවේ සිට තිබේද?

304
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

305
00:14:24,719 --> 00:14:26,880
අපි ආශ්චර්යයක් භාවිතයෙන් මෙහි ටෙලිපෝට් කළෙමු!

306
00:14:27,160 --> 00:14:28,439
අපි මේක හසුරවනවා.

307
00:14:28,520 --> 00:14:30,439
දුම්රිය පිටුපස සියලු දෙනා රැස් කරන්න.

308
00:14:30,520 --> 00:14:33,800
ඇත්ත වශයෙන්! හැමෝම,
කරුණාකර දුම්රියේ පිටුපසට මා අනුගමනය කරන්න!

309
00:14:33,880 --> 00:14:36,240
ගෙන ඒමට ඔබට මතක ඇතැයි සිතමි
මගේ ආශ්චර්යමත්!

310
00:14:36,520 --> 00:14:38,040
ආ... ඇත්තටම...

311
00:14:38,120 --> 00:14:41,599
අපි දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඔයා මෙහෙ එනව කියල.
එසේ නොමැති නම්, අපි, නිසැකවම!

312
00:14:41,680 --> 00:14:42,800
[ක්ලෝයි විලාප තබයි]

313
00:14:45,920 --> 00:14:47,000
[Ladybug සහ Cat Noir හුස්ම හිරවීම]

314
00:14:47,079 --> 00:14:48,360
[දැඩි කිරීම]

315
00:14:48,719 --> 00:14:50,079
ශක්තිමත් කරන ලද ප්ලෙක්සිග්ලාස්!

316
00:14:50,160 --> 00:14:51,959
නොබිඳිය හැකි ය. මගේ හැර...

317
00:14:52,439 --> 00:14:54,199
-කැටා--
- නෑ, ඉන්න! අපට එය අවශ්‍ය වූ විට විය හැකිය

318
00:14:54,280 --> 00:14:55,560
අපි Startrain සමඟ මුහුණට මුහුණලා සිටිමු.

319
00:14:55,640 --> 00:14:56,760
[Cat Noir] මැක්ස්!

320
00:14:57,319 --> 00:14:59,800
[එලාම්]

321
00:15:00,160 --> 00:15:02,400
[ස්ටාට්රේන්]
අපට අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නන් සිටින බව පෙනේ.

322
00:15:04,839 --> 00:15:06,719
[ස්පීකරය හරහා ආරම්භ කරන්න] ඔබට වඩා හොඳයි
ඔබට පියාසර කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම් අත්හරින්න

323
00:15:06,800 --> 00:15:07,920
සූර්යයාට ඉතා ආසන්නයි!

324
00:15:08,000 --> 00:15:09,760
[ස්ටාට්රේන් ස්පීකරය හරහා සිනාසෙයි]

325
00:15:09,839 --> 00:15:12,199
- තේරුණා!
-හොඳින් කළා!

326
00:15:12,280 --> 00:15:15,160
මැක්ස්, මාර්කොව්, අපට ඔබව අප සමඟ අවශ්‍යයි
ඊළඟ දොර විවෘත කිරීමට!

327
00:15:15,240 --> 00:15:17,400
- නමුත් එය ඉතා භයානක නොවේ ද?
- අපි ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමු!

328
00:15:21,680 --> 00:15:23,920
-සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- ඕනෑම දෙයකට සූදානම් විය යුතුයි.

329
00:15:24,640 --> 00:15:26,400
වාසනාවන්ත චමත්කාරය!

330
00:15:35,520 --> 00:15:36,959
මට එකක්වත් හොයාගන්න බෑ...

331
00:15:39,120 --> 00:15:40,880
[ඔවුන් කෑගසයි]

332
00:15:43,280 --> 00:15:47,120
[හුස්ම ගැනීම]

333
00:15:49,040 --> 00:15:51,400
මැක්ස්, මගේ පරිපථ උනුසුම් වෙමින් පවතී!

334
00:15:52,560 --> 00:15:54,599
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
මාර්කොව්ගේ දියවීමක්!

335
00:15:55,120 --> 00:15:58,319
ඔබ කාර්යය අවසන් කළ යුතුය,
නැත්නම් අපි හැමෝම මේ කාර් එක ඇතුලේ ටෝස්ට් කරමු!

336
00:16:02,520 --> 00:16:03,560
ඇය විහිළු කළේ නැත!

337
00:16:03,640 --> 00:16:05,240
අපි ඇත්තටම සමීපයි වගේ දැනෙනවා
හිරුට!

338
00:16:07,599 --> 00:16:08,839
[ඔවුන් කෙඳිරිගාති]

339
00:16:09,839 --> 00:16:12,000
හූ! අපි එහි පාහේ පිසූවා!

340
00:16:12,079 --> 00:16:14,839
මම හිතන්නේ අපිට මේක වර්ග කරන්න පුළුවන්
Code Red තත්වයක් ලෙස!

341
00:16:14,920 --> 00:16:16,880
හොඳ වැඩක්! ඔබත් අපූරු යුගලයක් සාදන්න,

342
00:16:16,959 --> 00:16:17,880
මම සහ මිලාඩි වගේ!

343
00:16:20,599 --> 00:16:21,479
[ඇය හුස්ම ගන්නවා]

344
00:16:21,560 --> 00:16:23,959
Markov, ඔක්සිජන් මට්ටම පරීක්ෂා කරන්න
ඊළඟ කාර් එකේ!

345
00:16:27,040 --> 00:16:29,959
- එය ඉක්මනින් අඩු වේ!
-Startrain රික්තයක් නිර්මාණය කරයි!

346
00:16:31,599 --> 00:16:34,479
ඇතුළත උෂ්ණත්වය
ඉක්මනින් නිරපේක්ෂ බිංදුවට ආසන්න වනු ඇත!

347
00:16:34,560 --> 00:16:37,040
මැක්ස් හට අල්ලාගෙන සිටීමට නොහැකි වනු ඇත
සුපිරි බලවතුන් නොමැතිව මෙම තත්වයන් තුළ!

348
00:16:41,439 --> 00:16:43,880
මැක්ස් කන්ටේ,
මෙන්න අශ්වයාගේ ආශ්චර්යය,

349
00:16:43,959 --> 00:16:45,839
ටෙලිපෝටේෂන් බලය ලබා දෙන.

350
00:16:46,160 --> 00:16:47,680
ඔබ එය වඩාත් යහපත සඳහා භාවිතා කරනු ඇත.

351
00:16:47,920 --> 00:16:50,560
කාර්යය අවසන් වූ පසු,
ඔබ ආශ්චර්යවත් මා වෙත ආපසු දෙනු ඇත.

352
00:16:50,880 --> 00:16:51,719
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?

353
00:16:51,800 --> 00:16:53,680
ඔයාට මාව 100% විශ්වාස කරන්න පුළුවන් ලේඩි බග්.

354
00:16:53,760 --> 00:16:55,680
මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්නම්
මගේ මිතුරන් බේරා ගැනීමට

355
00:16:55,959 --> 00:16:57,400
සහ මගේ අම්මා!

356
00:17:01,920 --> 00:17:04,159
අනේ මට තියෙන්නේ කාටද
කතා කිරීමේ සතුට?

357
00:17:04,240 --> 00:17:07,680
-ආහ්... හලෝ, මගේ නම මැක්ස්!
- ඔබ තේජාන්විත හා ප්රසිද්ධද?

358
00:17:07,760 --> 00:17:09,760
කල්කි අපිට ඕවට වෙලාවක් නෑ.

359
00:17:09,839 --> 00:17:11,440
මැක්ස් රැකියාව සඳහා පරිපූර්ණයි, මාව විශ්වාස කරන්න!

360
00:17:11,760 --> 00:17:14,839
අපි අන්තිම කාර් එකට යනවා,
රියදුරු කැබ් රථයට.

361
00:17:14,919 --> 00:17:17,480
- එතන තමයි Startrain තියෙන්නේ.
- අපි සමමුහුර්ත විය යුතුයි!

362
00:17:17,560 --> 00:17:20,240
මම Startrain හසුරුවන අතරතුර
සහ Cat Noir ඔහුගේ Cataclysm භාවිතා කරයි,

363
00:17:20,599 --> 00:17:23,240
අපට ඔබව අවශ්‍යයි, මැක්ස්,
දුම්රිය නැවත පෘථිවියට ගෙනයාමට

364
00:17:23,319 --> 00:17:25,000
ඒ නිසා මට මගේ ආශ්චර්යමත් ලේඩි බග්ව කැඳවන්න පුළුවන්,

365
00:17:25,079 --> 00:17:27,359
- ඉතින් හැම දෙයක්ම නිවැරදියි!
-තේරුම් ගත්තා ද!

366
00:17:27,440 --> 00:17:30,280
ඔබට කීමට අවශ්‍ය වන්නේ,
"කල්කි, ෆුල් ගැලප්!"

367
00:17:31,840 --> 00:17:33,760
කල්කි, ෆුල් ගාලප්!

368
00:17:34,040 --> 00:17:35,919
[සජීවී සංගීත වාදන]

369
00:17:53,399 --> 00:17:54,480
[ඇය හුස්ම ගන්නවා]

370
00:17:56,200 --> 00:17:58,879
[ස්ටාට්රේන්] මම ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි,
මගේ හිතවත් සුපිරි මගීන්!

371
00:17:58,960 --> 00:18:02,120
ඔයාට මාව නවත්තන්න බෑ
මගේ මන්දාකිණි සිහිනය ජීවත් වෙනවා!

372
00:18:02,200 --> 00:18:03,680
මම විශ්වය ජය ගන්නෙමි!

373
00:18:10,280 --> 00:18:11,879
[ස්පීකරය හරහා ආරම්භ කරන්න]
මගේ පුංචි ඩ්‍රෝන් යානා...

374
00:18:14,919 --> 00:18:16,240
පහර දෙන්න!

375
00:18:34,800 --> 00:18:37,800
[හුස්ම හිරවීම]

376
00:18:40,120 --> 00:18:42,360
මට සීතලයි!

377
00:19:17,480 --> 00:19:18,720
ව්යසනය!

378
00:19:21,080 --> 00:19:23,840
[හුස්ම ගැනීම සහ හුස්ම හිරවීම]

379
00:19:23,919 --> 00:19:24,919
පෙගසස්!

380
00:19:25,240 --> 00:19:26,520
ගමන!

381
00:19:26,800 --> 00:19:28,480
[සජීවී සංගීතය]

382
00:19:42,560 --> 00:19:45,600
මට සමාවෙන්න. මට ලැබුණා වගේ
අවකාශීය ඛණ්ඩාංක වැරදියි!

383
00:19:45,679 --> 00:19:48,280
මට ආරංචි වුණා ඔයාගේ පන්තිය කියලා
බිග් බෙන් වෙත පැමිණීමට.

384
00:19:48,600 --> 00:19:50,879
[Ladybug] ආශ්චර්යමත් ලේඩි බග්!

385
00:20:02,360 --> 00:20:03,840
ආයුබෝවන්, කුඩා සමනලයා!

386
00:20:04,760 --> 00:20:05,639
[සියල්ල එක්ව] එය පවුම් කරන්න!

387
00:20:07,120 --> 00:20:08,480
ස්තූතියි, මැක්ස්.

388
00:20:11,399 --> 00:20:13,960
දරුවෙනි, කරුණාකර, සියලුම නැවේ!
නැවත ලන්ඩනයට!

389
00:20:21,240 --> 00:20:22,560
[හඬ ඔරලෝසුව හරහා]
ඔබට නව විද්‍යුත් තැපෑලක් ඇත.

390
00:20:22,639 --> 00:20:24,480
- හහ්?
-[මැක්ස්] හේයි, අම්මා!

391
00:20:28,679 --> 00:20:29,879
මම සමත් වුණා!

392
00:20:29,960 --> 00:20:34,320
මම ඔයාට කිව්වා, අම්මේ! විශිෂ්ටයා ඔයයි!
ඒක 100% ස්ථිරයි!

393
00:20:36,000 --> 00:20:37,879
[දුරකථන නාද වේ]

394
00:20:39,919 --> 00:20:43,280
මට දැනෙනවා
එය ඔබගේ පළමු සහ අවසාන ක්ෂේත්‍ර චාරිකාව විය.

395
00:20:43,360 --> 00:20:45,560
ඒකට කමක් නැහැ. අඩුම තරමේ මට බිග් බෙන්වත් බලන්න ලැබුණා.

396
00:20:45,639 --> 00:20:48,159
නිසැකවම කළා!
අපි තරම් සමීපව කිසිවෙකු එය දැක නැත!

397
00:20:48,240 --> 00:20:49,879
අන්තිමට අපි වෙන් වුණා නරකයි!

398
00:20:49,960 --> 00:20:52,040
අපි දවසක එකට යමු! බලන්න.

399
00:20:53,960 --> 00:20:57,440
ඔහ්, නැහැ! දුප්පත් Adrien!
මෙම සංචාරය සම්පූර්ණ ව්යසනයක් විය!

400
00:20:57,520 --> 00:20:59,879
සම්පූර්ණ ව්‍යසනයක්, ඇත්තටම?

401
00:21:00,960 --> 00:21:02,000
[Marinette gasps]

402
00:21:02,919 --> 00:21:05,240
[මැරිනෙට් ගැස්සී සිනාසෙයි]

403
00:21:07,399 --> 00:21:08,800
[ආශ්චර්යමත් තේමා ගීත නාට්‍ය]